Cô thấy thế nào?
Tôi là Berkus, bác sĩ của bệnh viện Marin County.
Bà đã rất may mắn, bà Merrick ạ.
Nhưng giá mà tôi có thể nói điều đó với chồng bà.
Không.
Chúng tôi đã cố gắng hết sức, nhưng cô phải hiểu...
Anh ta bị va chạm rất mạnh.
Giờ thì đang hôn mê sâu.
Anh yêu.
Là em đây.
Judith đây.
Cô là ai?
Em đây mà.
Judith đây.
Anh ta bị mất trí nhớ do sốc tâm lý
Anh ta không biết gì về gia đình, không biết mình là ai...
mình từng làm gì. Còn những thứ khác, anh ta lại nhớ.
ngày tháng năm, ai đang là tổng thống. Anh ấy vẫn có thể lái xe...
hay làm việc bình thường.
Những những gì liên quan đến cá nhân, chúng đều nằm ngoài tầm với.
Trong bao lâu?
Có thể một tuần.
Nhưng thành thật mà nói,
có thể bị suốt đời.
Mexico. Cabo San Lucas.
Kì nghỉ với Jeb và Jenny năm ngoái.
Anh yêu, không.
Anh sợ.
Chẳng có gì đâu.
Anh vẫn sống.
Và anh không hề cô đơn.
Em sẽ luôn bên cạnh anh.
Luôn luôn như thế.
Anh biết họ là ai không?
Dĩ nhiên. Em nói họ là Jeb và Jenny Scott.
Cô ta rất quyến rũ.
Đúng rồi, cô ta còn biết cả tử vi và xem chỉ tay nữa.
Có vẻ cô ta không thích thú làm việc lắm nhỉ.
Việc đầu tư vào Merrick-Scott của cô ta...
khiến Jeb phải chi khá bộn. Cũng chật vật lắm,
Vậy à?
Anh ta là một kẻ giết người thực sự. Em đã nói với anh...
Đau quá!
Bác sĩ nói phải làm thế mà.
Bài này có trong máy phát nhạc...
của một quán bar nhỏ và tồi tàn ở Mexico.
Anh đã mở nó hàng chục lần.
Mấy tên say rượu đòi trả cho chúng ta 10,000 peso để được yên tĩnh một lát.
Chúng ta đồng ý à?
10,000 peso chỉ đáng 5 đô la.
Thế là chúng ta bị chửi.
Dan, em có nên nói cho anh biết...
thứ mà em muốn hơn tất cả không?
Khi chúng ta đang ở đây...
em chỉ muốn trở lại Mexico.
Jeb có thể tự lo công việc.
Đó là đứa con tinh thần của anh ta mà. Hơn nữa, anh ta còn nợ anh.
Chúng ta cần bên nhau.
Chỉ hai ta thôi.
Sẽ là rất tuyệt...
sau khi anh trở về San Francisco...
tìm lại nơi anh từng sống và làm việc.
Mexico.
Em có nên nói chúng ta thường làm gì ở bãi biển đó...
vào mỗi buổi tối không?
Nên không anh?
Có nên không?
Có.
Anh nhớ chứ.
Có, có chứ.
Đó là tòa nhà Transamerica phải không?
Đúng, tầng 36 ấy...
Merrick-Scott.
Tuyệt thật.
Anh biết nơi này.
Thật à?
Anh không chắc...
Nhưng anh thề anh đã từng ở đây.
Đừng nói gì nhé.
Xin chào?
Chào Jeb.
Không, chúng tôi vừa trở lại.
Anh ấy ổn.
Chỉ hơi mệt một chút.
Ồ...
cảm ơn anh, nhưng anh cũng biết...
chúng tôi chỉ định nói dối một vài ngày đầu thôi mà.
Chắc sẽ tuyệt lắm.
Không, tôi hứa.
Okay.
Tuần tới nhé!
Okay.
Cho tôi gởi Jenny lời hỏi thăm. Tạm biệt.
Dan!
Dừng lại Dan.
Anh yêu, em đến giúp anh đây.
Bình tĩnh nào.
Chúng ta đã được cảnh báo, chuyện này có thể xảy ra.
Hãy nhớ rằng, chúng ta là một đội.
Chúng ta sẽ đối mặt với chuyện này cùng nhau.
Có thứ gì đó về căn phòng này.
Những tấm gương làm anh phát điên.
Anh xin lỗi.
Nếu có gì đó ở đây làm anh khó chịu, chúng ta sẽ chuyển chỗ khác.
Ngay bây giờ, nếu anh muốn.
Anh không muốn đi.
Sao cũng được.
Cẩn thận nhé.
Chúa ơi.
Em bị văng ra chỗ nào?
Em không biết.
Có lẽ đâu đó trên kia.
Anh bị va đập chắc cũng mạnh nhỉ?
Jeb có ý định bòn rút tiền của người khác.
Anh ta đã làm tất cả trừ việc đổ tất cả lên đầu chúng ta.
Vậy...
Chúc mừng năm mới.
Em biết anh thích gì khi bị mất trí nhớ không?
Gì cơ?
Đó là sau bảy năm cưới nhau,
bây giờ anh lại thấy mình một lần nữa yêu em.
Dan.
Thật đấy.
Này, anh có hay ủy mị như thế không?
Không, nhưng em thích thế.
- Chào. - Jenny đấy à.
Có chuyện gì vậy?
Không, tôi chỉ đang cố với cái điện thoại thôi.
- Dan thế nào rồi? Anh ấy ổn không? - Ừ.
Thật không? Mọi thứ ổn chứ?
Ừ, Dan trở lại bình thường rồi.
Quả là một tin tốt lành.
Ừ.
Hình dáng vẫn thế à?
Ừ, vẫn thế.
Ừ.
Ừ, đúng vậy.
Anh ấy trông rất tuyệt.
Quyến rũ hơn bao giờ hết.
Anh đây rồi.
Jenny cố mời chúng ta...
hôm nay ra ngoài ăn tối.
nhưng em nói anh chưa thật sự sẵn sàng cho lắm.
Dan?
Có chuyện gì à?
Chúng ta có thể đi nếu anh muốn.
Anh chỉ nghĩ rằng...
Không.
Anh muốn đi.
Anh nghĩ nó giống như địa ngục phải không?
Bắt đầu một cuộc sống mới, nhìn mọi thứ một cách khác lạ.
Giống như trở về làm một đứa trẻ.
Mọi thứ rất rõ ràng.
Khi tôi nghĩ về những thứ mà tôi muốn quên.
Như lúc tôi mười lăm, tôi dẫn mary Louise McBirney...
tới nhà Lou Ann ăn tối. Tôi rủ theo hai thằng bạn.
Cô ấy liền gọi cho cha mình đến nện chúng tôi một trận.
Cô ta gọi tôi là: "Một tên ủy mị tầm thường"
Cô ta nói thế đấy.
Dù sao, lão ta cũng làm tôi sợ vỡ mật.
Tôi không thể quên được nó suốt hai năm.
Tôi vẫn là trai tơ đến tận năm mười bảy tuổi.
Dan, rất mừng khi anh trở lại.
Tôi không thể tưởng tượng được mọi thứ đã khủng khiếp với anh thế nào,
Chúng tôi đã rất muốn tới thăm anh...
trong bệnh viện, nhưng Judith cứ nài nỉ...
Chúa ơi, không phải tôi, Jenny. Các bác sĩ đấy chứ.
Các bác sĩ tâm thần cấm người khác tới thăm
Cho tới khi điều trị xong.
Tôi cũng nghĩ Dan cần...
tất cả những kích thích trí nhớ.
Nhưng bác sĩ chỉ cho phép mình tôi.
Chuyện này rất lạ mà cũng rất kì diệu.
Giống như đắm tàu trên một hoang đảo,
rồi mọi người lại tìm được nhau.
Được rồi, nghiêm túc nào.
Khi nào thì anh muốn, anh biết đấy...
bắt đầu trở lại làm việc?
Ngày mai.
Tôi không thúc ép anh đâu anh bạn.
Tôi đi lại Los Angeles liên tục mà.
Tôi...
Không không. Tôi không... Chắc anh quên...
Quên luôn đi.
Tôi nghĩ mình nên bắt đầu càng sớm càng tốt.
Để xem tôi là người thế nào,
hoặc là chết cho rồi.
Tôi đã làm thống kê cho anh.
Mọi tín hiệu đều khả quan.
Anh có chắc chắn là mình đã sẵn sàng không?
Em không nghĩ thế sao?
Nghe này, sao cô không quay lại vào sáng ngày mai?
Chúng ta sẽ nghiên cứu thêm. Còn bây giờ thì ta đi thôi anh bạn...
hai thằng nhóc chúng ta đi uống brandy và bàn công việc chứ?
Em yêu, sao em không cho Judith xem...
mấy thứ mà em mua hôm nay đi?
Trong cái thế giới đầy ngờ vực này,
thứ duy nhất mà tôi có thể tin...
là Jenny đã đánh sập cái cửa hàng đó.
Cô đã mua thứ gì tuyệt vời lắm sao, Jenny?
Tôi chẳng mua cứt gì cả.
Anh rồi sẽ thấy điều mà chúng ta đang làm...
với dự án phát triển hải cảng.
Chúng ta sẽ xóa sổ năm đối thủ trong giai đoạn đầu.
Tôi nghĩ tôi sẽ chiếm Miller...
nên ta chỉ cần...
linh động một chút trong các thỏa thuận là được.
- Tôi cần hỏi anh một chuyện. - Cứ việc.
Trước tai nạn, có phải tôi có vấn đề...
với Judith phải không? Về chuyện hôn nhân ấy?
Chúng ta ai cũng có vấn đề đó cả.
Cái mà chúng ta làm bây giờ...
là làm thế nào để tránh rắc rối với đối thủ.
Jeb, tôi cần nói chuyện nghiêm túc.
Anh đề cập tới chuyện ly dị hai lần...
nhưng lúc đó anh đang say rượu. Mà thế thì đã sao?
Jenny đòi ly dị mỗi tháng một lần.
Tôi đòi ly hôn sao?
Ừ, tại buổi tiệc tối hôm đó.
Thôi nào anh bạn.
Chúng ta bị cưỡng bách thôi. Ai cũng thế cả.
Nghe này, anh nên biết, à...
anh biết đấy, tôi thấy khá là tội lỗi.
Ý tôi là...
Chuyện giữa tôi và Judith tối hôm đó thế nào?
Bây giờ thì nó có ý nghĩa gì đâu?
Chúng tôi cãi nhau à?
Không, hai người không cãi nhau.
Mà là chửi nhau như điên vậy.
Judith ngoại tình phải không?
Tôi biết quái nào được?
Nhưng tôi sẽ kể cho anh sự thật.
Nếu điều đó là đúng, cũng chẳng ai trách cô ta được?
Thế là sao?
Nghĩa là anh đối xử với cô ta như với một món đồ chết tiệt vậy.
Lúc ở Cabo San Lucas...
thật là xấu hổ chết đi được.
Ở Mexico à?
Jeb, công chuyện của anh đợi một chút được không?
Em muốn nói chuyện với Dan.
Của em đấy, cưng ạ.
Tôi không ngốc đâu.
Tôi biết không dễ dàng gì cho anh.
Hãy để tôi giúp anh.
Tôi không biết, Tôi cần ai đó...
nói cho tôi sự thật về một vài thứ...
trong cuộc đời tôi.
Jeb nói...
Jeb nói gì với anh?
Nói tôi đã tệ bạc với Judith thế nào.
Anh đã làm gì?
Có phải anh ta nói với anh về chuyện ở Mexico?
- Về Stanton? - Ai thế?
Jack Stanton.
Anh gặp hắn ở Cabo.
Hắn muốn được làm một kiến trúc sư thành viên.
Chẳng ai trong chúng ta ưa hắn, trừ Judith.
Cô ta nhìn hắn suốt.
Thậm chí còn đưa hắn trở về San Francisco
Cô đang nói cái quái gì vậy?
Anh muốn sự thật.
Và tôi nói nó cho anh.
Tôi đã thấy họ...
ở Hacienda.
Một ngày trước vụ tai nạn.
- Ở đâu? - Hacienda...
một khách sạn ở Ross.
Tôi đã thấy chiếc Porsche đỏ của Staton...
ngay cạnh chiếc Mercedes trắng.
Chờ chút.
Cô nói gã Staton này...
là người duy nhất lái Porsche đỏ ở Marin County à?
Còn Judith là cũng là người duy nhất có Mercedes trắng sao?
Này, giúp tôi một chuyện được không?
Chỉ một chút nữa thôi là anh đã bị giết đấy.
Cô ta thậm chí còn không bị bong gân.
Suy nghĩ đi.
Cô ấy rõ ràng bị văng ra ngoài.
Cô ta có rơi...
hay nhảy ra không?
Cái này...
Tôi giúp gì được ông?
Ông Merrick đấy phải không?
Rudy Costa, trợ lý giám đốc.
Thật kì diệu khi thấy ông trở lại, ông Merrick ạ.
Trông ông tuyệt lắm. Hơi gầy đi một chút...
nhưng thế là quá tốt rồi.
Cảm ơn.
Tôi có làm gì giúp ông được không?
Có lẽ được. Tôi đang tìm một phụ nữ...
người mà tôi hay đến đây gặp.
Anh biết cô ta không?
Dĩ nhiên, nhưng bà Merrick...
khá là kín đáo, ông biết mà.
Ông...
- Costa. - Costa...
đây là một vấn đề khá nhạy cảm đối với tôi.
Tôi không còn nhớ gì về cô ấy khi tôi nằm viện...
và tôi...
tôi nghĩ ông hiểu.
Dĩ nhiên.
Nhưng, có điều...
À...
có một thời gian, Cô ta thường tới đây hằng ngày.
Lúc nào cũng vào buổi trưa,
và lúc nào cũng đi cùng một người đàn ông.
Nhưng đột nhiên chấm dứt.
Tên anh ta là gì?
Tên gì à? Tên gì nhỉ?
Tôi không nhớ rõ lắm...
À, nhớ rồi...
Stanley hay gì đó.
Không, không phải.
Là Stanton. Đúng thế đấy.
Stanton.
Rất ưa nhìn, khá là kín tiếng.
Kín đáo? Ông nói thế là thế nào?
Hai người bọn họ thường đi riêng.
Ông Merrick, tôi mời ông một ly được chứ?
Cảm ơn, ông Costa.
Cảm ơn, ông Merrick.
và nhớ cho tôi gửi lời chào đến vợ ông nhé.
Vợ tôi?
Đây rồi...
phức hợp hải cảng mới của chúng ta.
Còn đây là tháp Merrick-Scott.
Chúng ta sẽ cho thuê với giá 42 đô là mỗi foot vuông.
Nhưng năm tầng trên cùng là của chúng ta.
Tuyệt.
Cược đấy.
Rất ấn tượng, Jeb.
Anh thiết kế hết đấy anh bạn.
Tôi không...
Anh không nhớ gì à? Cái gã bên E.P.A....
thọc vào đít anh đấy, lúc đó anh đang khá là khó chịu.
Anh bạn, anh làm việc đó...
rất là nghệ thuật đấy.
Thật vậy à?
Vé của anh đây, Jeb.
Cảm ơn.
Tôi đã làm gì?
Làm việc ở nhà. Anh thấy một cậu bé trẻ đẹp...
đang ở nhà một mình...
vợ anh ta thì nghĩ rằng anh ta đang làm việc.
Còn anh thì đã có một cuộc trò chuyện nhỏ khá thân mật với anh ta...
rồi sau đó anh hết khó chịu trong người luôn.
Tôi giống hoàng tử nhỉ?
Hoàng tử của các hoàng tử. Bây giờ thì...
Tôi muốn anh gặp thư kí của mình, Nancy Mercer.
Chào mừng trở lại, Dan.
Cảm ơn.
Thật đấy.
Mười giờ hơn rồi, tôi trễ chuyến bay mất.
Giờ thì, nếu anh cần gì...
Nancy sẽ xử lý.
Chào mừng trở lại.
Cảm ơn, Jeb.
Ngôi nhà động vật Klein đây.
Nghe này, nếu đang rãnh rỗi thì...
anh chờ tôi lấy điếu thuốc nhé?
Xin lỗi, tôi nhầm số.
Đây rồi.
Đen và ít đường.
Anh thường uống thế này.
Cảm ơn cô, Nancy.
Có chuyện gì sao?
À, không.
Nói gì đó đi... Giáng sinh năm ngoái chẳng hạn...
tôi có mua thú nuôi gì không?
Thú nuôi à?
Ồ, tôi không nhắc lại đâu.
Hầu hết được tặng cho Neiman.
Chúa ơi.
Quan hệ cá nhân phải không?
Nancy, nói cho tôi gì đó đi.
Cái tên Klein...
Có gợi cho cô gì không?
À, anh ta à.
Anh ta gọi tới vài lần vào tháng giêng...
đề cập tới một hợp đồng quan trọng.
Nhưng vì anh ta không nói mục đích để làm gì...
nên tôi không thanh toán.
Tôi có hồ sơ nếu anh cần.
- Lấy cho tôi đi, cảm ơn cô. - Được.
Nancy, cô có nghe về một nơi tên là Hacienda không?
Ồ.
Có.
Mà sao?
Tôi chỉ thắc mắc.
Không biết...
Chúng ta tới đó bao giờ chưa nhỉ?
Tôi và cô?
Chỉ hai chúng ta thôi?
Hai chúng ta à?
Ở Hacienda?
- Phải. - Không có.
Được rồi.
Không sao cả.
Cảm ơn.
7000 đô là à?
Anh không thấy à? Chúng tôi đóng cửa rồi.
Tôi biết, nhưng tôi muốn nói chuyện với ông Klein về cái này.
Thôi được.
Ông bảo đảm với tôi một khi con chim này biết tôi...
nó sẽ biết nói chuyện! Thế mà tôi mua nó sáu tháng rồi...
nó không thèm mở miệng!
Tôi nói Clementine biết nói chuyện.
Nhưng không đảm bảo nó sẽ nói.
Thôi được, tôi xin lỗi. Không vấn đề gì cả.
Xin lỗi đã gây phiền phức.
Con mẹ già ngu ngốc!
Đấy, bà thấy chưa?
- Con mẹ già ngu ngốc! - Tôi giúp gì được anh?
Theo bản hợp đồng này...
Tôi đã mua cả một vườn thú!
7000 đô la... Thật lố bịch.
Ông Merrick?
Hóa ra là ông.
Tôi không nhận ra ông ở đây đấy.
Tôi bị tai nạn xe cộ.
À, tôi có nghe nói.
- Sadie! - Sao?
Đóng cửa đi.
Canh chừng Betty June nhé.
Phải rồi.
Đi với tôi.
Mừng cưng về nhà.
Con mẹ già ngu ngốc.
Đi nào, cưng.
Twigs già đáng thương.
Nó bị xe đụng. Bị liệt luôn.
Vậy tôi đã mua gì? Một con gorilla à?
Ông không nhớ thật ư?
Tôi bị mất trí nhớ.
Tôi quên mọi chuyện xảy ra trước tai nạn.
Chà, chắc là kinh khủng lắm nhỉ.
Thật ra anh đã mua rất nhiều thời gian của tôi.
Một vài bức hình nghệ thuật.
Anh gọi là gorilla cũng không sai.
Đó là một gã tên...
Jack Staton.
Hắn tòm tem với vợ anh.
Anh thuê tôi giám sát hắn.
Không ngày nghỉ, không nghỉ trưa.
Tất cả đấy.
Tôi đã gửi hợp đồng cho ông đầu năm mới....
rồi chờ tiền của mình.
Nhưng tôi chờ mãi, tôi tưởng mình bị quịt...
nên tôi nghĩ mình phải làm cái gì đó...
nhưng rồi bà Merrick...
- Bà Merrick à? - Phải, vợ ông.
Bà ấy đã trả tiền. Bà ấy rất tử tế.
Tôi được trả tiền, bọn thú được cho ăn.
Ông là thám tử tư à?
Đúng thế. Tôi đã làm được hơn ba mươi năm.
Suốt ngày dòm qua lỗ khóa...
trong cái xã hội mà người ta chẳng còn tin tưởng vào nhau.
Thời gian, thức ăn và những cảm giác tệ hại...
đã làm sức khỏe tôi giảm đi ghê gớm.
Giờ thì tôi chỉ làm để trả tiền thuê nhà và nuôi lũ thú cưng.
Ông thỏa mãn chưa?
Xong rồi chứ?
Tôi muốn hỏi ông một chuyện, ông Klein...
Ông có thấy có gì lạ không...
khi ngày mà ông đưa những bức hình đó cho tôi...
cũng là ngày tôi và vợ bị tai nạn?
Cô ấy bị văng ra chỉ với một vài vết xước...
Còn tôi thì bị lộn nhào như một cái hamburger.
Gì cơ, ông nghĩ đó là kế hoạch của bà ta à? Thôi nào!
Một là vợ ông rất thích nhào lộn...
Hai là ông lúc nào cũng đa nghi.
Ông muốn thuê tôi à? Quên đi.
Thôi được, bà ta có nhân tình.
Chẳng lẽ ông thì chưa bao giờ sao? Ông Merrick?
Có . Nhưng vấn đề là, thực sự...
tôi không nhớ đó là ai.
Thú vị thật đấy.
Nghe này...
tôi muốn thuê ông tiếp tục tìm hiểu về...
cái gã Jack Staton này.
Tôi rất muốn lấy tiền của ông, nhưng...
tôi không nghĩ đó là ý hay.
Tôi chợt nghĩ về...
sự nhân từ và khoan dung của nhân loại.
Nhìn xem, hai người đều từng có nhân tình...
Nhưng giờ các người lại yêu nhau đấy thôi.
Tuyệt. Giữ tiền của anh và quên hắn đi.
Rất hay ho, phải không?
Tôi không hứng thú với anh ta.
Ông Klein...
đừng cử động.
Có một con rắn phía sau ông.
Ồ, đây rồi... Betty June!
Tao đang tìm mày đây.
Mày đã ở đâu thế cưng?
Trông nó có đẹp không?
- Sadie! - Sao?
- Tôi thấy Betty June rồi! - Thế à, tốt.
Ừ, nó ở trong ngăn hồ sơ.
Dan?
Có lẽ tôi nên rút lui ở công ty.
Jeb nói đúng, nên bỏ mọi thứ lại phía sau.
Nhưng những gì cô nói về vụ tai nạn...
Tôi không thể bỏ qua được.
Tôi thấy...
có vấn đề gì đó ở đây.
Hãy tin vào trực giác của anh.
Gì cơ?
Anh có yêu Judith không?
Tôi đoán là có.
Cô ta rất bệnh hoạn.
Anh biết mà, đúng không?
Cô ta mới là người cần bác sĩ tâm lý, không phải anh.
Cô ta là một ả dối trá bệnh hoạn.
Cô ta luôn có chủ đích.
Suốt bảy năm qua...
cô ta không hề nói với em một sự thật nào cả.
Chúa ơi, Dan. Chuyện đó thường làm anh phát điên.
Nhất là khi anh không thể nắm bắt được ả...
còn ả thì điềm tĩnh xoay xở mọi thứ.
Ả nghĩ mọi người đều ngu ngốc.
Ả có thể làm tất cả rồi thích thì bỏ đi.
Thật bệnh hoạn.
Có chuyện gì ở Mexico với Staton vậy?
Cô ta giống như bị bỏ bùa vậy...
say hắn như điếu đổ.
Hắn vẫn còn quanh đây...
tin em đi.
Vấn đề là, anh cũng thế.
Dan, thế anh có biết anh đáng giá nhường nào không?
Anh không thể nào thấy nó đẹp như thế nào...
khi còn bật đèn đâu.
Thật đáng kinh ngạc phải không?
Nếu cuộc sống có thể hoàn hảo như thế...
nó sẽ vẫn vậy.
Dan...
Danny...
Đừng, Jenny.
Đừng làm thế.
Chúng ta đã yêu nhau, Dan.
Ở Hacienda à?
Anh nhớ rồi.
Chúng ta gần như đã cưới nhau.
Chỉ cần chờ đúng lúc.
Mai Jeb mới trở về.
Hãy yêu em đi...
ngay tại đây...
như chúng ta từng làm.
Tôi nói...dừng lại.
Tôi không nhớ gì cả.
Cô không hiểu sao?
Cút đi.
Jenny, làm ơn...
Cút ngay.
Chào Jeb.
Dan.
Copy bài tập của tôi à?
Không, không, chỉ kiểm tra một chút...
những thứ anh làm khi tôi đi vắng thôi.
Tốt thật đấy. Tôi đang băn khoăn...
Gì?
Là liệu anh có biết anh đang làm cái quái gì không nữa.
Nghe này...
Tôi không chắc...
Tôi có xử lý được không à?
Không, tôi chỉ nghĩ chúng ta cần suy nghĩ nghiêm túc xem...
bước tiếp theo ta nên làm gì?
Đó chính xác là thứ tôi đang làm...
trong hai ngày nay. Suy nghĩ về điều đó.
Vậy...
nếu anh đã sẵn sàng mua lại phần của tôi...
thì tôi đã sẵn sàng bán rồi đấy.
Có lẽ chúng ta nên làm một thỏa thuận.
Tôi cảnh cáo anh...
Tôi sẽ chơi anh đấy.
Như anh nói, trong một thế giới đầy nghi ngờ...
thật tốt khi có ai đó để tin tưởng.
Jeb.
Nhân viên anh ninh đến rồi.
Vài tên đồng bóng Greenpeace đang cố cản chúng ta...
xếp xó một con tàu cũ trong cảng.
Tới lúc gõ mấy cái đầu đấy lại với nhau rồi.
Chúng ta sẽ nói chuyện sau.
Tôi rất xin lỗi, Dan.
Jeb cứ đòi làm thế, nhưng thật sự chẳng có gì cả.
Không sao đâu cưng.
Ông muốn gì?
Caffeine và không làm phiền.
Chờ đã, ông không thể...
Nancy, không sao đâu.
Tôi nghĩ tôi nợ anh lời xin lỗi.
Thôi quên đi.
Có lẽ tôi sai, còn anh đã đúng.
Nghe hay đấy.
Sau khi anh đi, một buổi tối...
tôi bỗng nghĩ toàn bộ sự việc theo hướng khác...
và càng như thế, tôi lại càng tin rằng...
nghi ngờ của anh là có cơ sở.
Cũng trễ rồi, mà đó cũng vì mấy đồng tiền ít ỏi thôi sao?
Ông Klein.
Ông nói đúng.
Quên hắn luôn đi.
Ôi cậu bé, tôi nghĩ lại rồi.
Chuyện gì đây?
Hắn.
Xem này, tôi đã nghiên cứu một chút.
Bắt đầu với vụ tai nạn.
Sao?
Lúc đó anh đang lái xe phải không?
- Đúng. - Sai.
Tôi đã kiểm tra ở bệnh viện. Không có cách nào...
có thể làm anh bị những chấn thương ở đầu như thế...
nếu như anh đang ngồi trước tay lái.
Câu hỏi tiếp theo...
Vợ anh có ở trên xe khi tới khúc cua không?
Hay là cô ta đã ở dưới đất...
và chỉ cần huých nhẹ cái xe một cái?
Thôi nào, Klein. Cô ấy đâu phải siêu nhân.
Phải, nhưng nếu là cô ta và Staton thì thế nào?
Ông muốn dùng cà phê thế nào?
Hai viên đường...
đường chính hiệu.
Với kem, làm từ sữa bò thì tốt.
Ồ, tiện thể...
kiểu chữ trên cái máy này...
là kiểu Prestige Elite phải không?
Mọi người đều chuyển sang kiểu Courier 10 rồi...
còn tôi thì vẫn dùng...
Mà sao ông biết?
Tôi cũng dùng nó để viết thư tình cho cô mà.
Tôi lần theo Staton tới công ty kiến trúc...
Anh ta thường làm việc ở Los Angeles.
Họ không biết anh ta ở đâu, nhưng tôi thì có.
Ít nhất, tôi cũng biết anh ta từng ở đâu.
Ngay chính tại văn phòng này...
chính xác năm tiếng rưỡi sau vụ tai nạn.
Một bản sao đã được gởi tới sếp của anh ta.
"Chào Paul...
"Cuối cùng, tôi cũng quyết định phải liều lĩnh...
và thực hiện việc đó ở Tokyo.
Tôi sẽ lên máy bay tối nay...
Vậy nên anh sẽ không được nghe tin tức của tôi trong một thời gian.
Chúc mừng năm mới.
Gửi từ... Merrick-Scott máy 04"
Đó là máy fax cá nhân của anh... số 4
Thời gian gửi...
8:04 sáng...
Mồng 1 tháng một.
Kiểu chữ... Prestige Elite.
Tôi đoán vợ anh...
cũng có chìa khóa vào văn phòng này phải không?
Nhưng cô ta đang ở bệnh viện, vì Chúa!
Không, không phải cô ta.
Judith tự xuất viện
lúc 6:18 sáng.
Mồng 1 tháng một.
Ba tiếng rưỡi sau khi vào viện.
Không.
Tệ hơn nữa.
Cục quản lý xuất nhập cảnh Nhật Bản không hề ghi nhận rằng...
Jack Staton đã tới Nhật.
Thế đấy, anh ta có thể ở bất kỳ đâu...
Nhưng tôi chắc chắn với anh rằng...
hắn chưa rời khỏi đây đâu.
Cái mạng của anh rất có giá đấy, anh Merrick ạ.
Chúng đã cố giết anh một lần.
Sao không thể có lần thứ hai?
Dan à?
Ông ấy đang nghỉ trưa.
Có ai gọi không Lydia?
Có một người.
Ông ta bảo sẽ gọi lại sau.
Ông Stan hay gì đó.
Xem nào...
Jack Stanton.
Anh ta...
có để lại số điện thoại không?
Không. Nhưng ông ấy nói đang ở thành phố.
Bà Merrick?
Bà có sao không?
Không sao, Lydia.
Tôi khỏe.
Làm ơn cho tôi gặp Gus Klein?
Ông ta đi giao mấy con chó con rồi.
Khi nào ông ta về?
Đây rồi.
Cho tôi gặp ông ta đi.
Tôi đã nói, ông ta đi giao mấy con chó rồi.
Chết tiệt, chuyện quan trọng lắm.
Nói với ông ta Jack Staton đang ở thành phố, hắn gọi vợ tôi và...
Bà có nhớ hết không đấy?
Rồi. Con chó cái kia bắt được hắn rồi.
Gì vậy?
Con chó mới cắn Gus.
Rồi, rồi. Tôi sẽ nói.
Lydia, tôi mượn xe của bà một lát được không?
Xe tôi chết máy rồi.
Được thôi, thưa ông. Chìa khóa ở dưới ghế ấy.
Nhà Merrick phải không?
Chào, tôi là Laura ở hiệu thuốc Demo.
Tôi muốn báo rằng toa thuốc của ông Merrick...
có thể đến lấy được rồi.
Cái đó không dành cho chúng ta, Twigs.
Kiên nhẫn nào cưng. Kiên nhẫn nào.
Không thể để lũ Miệng lửa ở chung với cá Kim cương...
khi chúng đang đẻ trứng.
Những con cái sẽ giết lẫn nhau.
À, ừ...
Tôi đã kiểm tra vụ hủy con tàu của các anh một chút.
Thú vị đấy.
Có vẻ như mấy gã các anh đang đùn đẩy cho nhau hả?
Vâng. Thế ông có nhận được cuộc gọi nào không?
Có chứ. Tôi có một buổi sáng tuyệt vời.
Tôi đọc lại cuốn "Trại súc vật".
Anh đã đọc cuốn đó chưa, anh Merrick?
Rồi, của George Orwell.
Một câu chuyện cổ tích của ông Orwell về lũ súc vật đã vùng lên...
chống lại sự cai trị của con người.
Cậu bé, tôi có nên tin là nó đã thực sự tồn tại không?
Lấy lại con thuyền của anh đi.
Anh có biết các anh định làm gì với nó không?
Họ sẽ đẩy nó ra tít ngoài khơi...
rồi nhấn cho nó chìm nghỉm.
Con tàu đó đầy chất thải độc hại...
có vẻ như chẳng ảnh hưởng tới ai cả, nhưng dĩ nhiên là trừ bọn cá.
Nhưng ai nào thèm quan tâm nào?
Xin chào?
Có phải cô là Judith Merrick, số 114 đường Summit không?
Vâng.
Đây là bưu cục Miền Tây ở San Rafael.
Cô có một bức điện tín từ Jack Stanton.
Cô có muốn tôi đọc không, hay là...
Vâng, anh đọc đi.
"Không thể liên lạc với em qua điện thoại...
mà không có trở ngại được.
Anh cần gặp em hôm nay.
Gửi điện tín...
cẩn thận tới Tổng Bưu cục San Francisco.
Đã kí, Jack."
Dan.
Jenny.
Em có chuyện cần nói.
Em muốn biết...
Stanton đang ở thành phố phải không?
Phải. Anh ta đang cố liên lạc với Judith.
Em biết.
Judith lấy cớ đến thăm em...
giống như làm nhiệm vụ "bạn thân".
Cô ta muốn xem em biết chuyện tới đâu.
Cô ta sẵn sàng hành động rồi, Dan.
Cô ta sẽ tóm được anh bất cứ chỗ nào cô ta muốn, giống như một đứa trẻ...
không kỉ niệm, không quá khứ.
Tại sao...
Jenny, làm ơn đi.
Chúa ơi, thật điên rồi.
Cô ta sẽ không bỏ qua đâu.
- Ôi trời. - Anh có nhận được fax của tôi không?
À có.
Nghe này, tối mai, ngay khi tôi về thành phố...
chúng ta sẽ ăn tối với nhau, thỏa thuận một chút.
Được thôi, nhưng chúng ta sẽ hủy con tàu kia thế nào đây?
Xong! Mai chúng ta sẽ ném nó đi.
Giúp tôi một việc được không.
Đừng có động vào máy móc văn phòng được không?
Dan, ông Klein ở đường dây số 2.
Chào?
Chào, anh Merrick à? Gus Klein đây.
Ra ngoài ít phút đi.
Chuẩn bị hành động.
Sao vậy? Có chuyện gì à?
Xin lỗi.
Nancy, giúp tôi một việc.
Tên của người bên bộ phận tiêu hủy là gì nhỉ?
- Abe? - À, Abe.
Gọi cho anh ta và nói rằng...
hoãn việc di chuyển con tàu cũ vào ngày mai lại.
Anh lái đi. Tôi bận một chút.
Gì vậy?
Đây này. Đi thôi.
Làm việc nào.
Cầu Cổng Vàng.
Jack Stanton...
Tổng Bưu cục...
San Francisco.
Nội dung.
"Jack...
Em rất ngạc nhiên khi nghe tin anh.
Nếu anh có vấn đề gì...
em sẽ cố giúp.
Nhưng hãy hiểu rằng...
em và chồng em đã quay lại với nhau.
Em sẽ gặp anh hôm nay, 5 giờ chiều...
ở khách sạn của chúng ta.
Khách sạn của chúng ta!
Hacienda phải không?
Tôi đoán rằng, dù họ đinh làm gì đi nữa...
cũng phải lên giường thôi.
Tôi sẽ lắp ống kính vào...
nên chúng ta có thể giám sát họ từ trong xe.
Này.
Tôi đang làm quái gì vậy nhỉ?
Đang nhìn qua ông kính mà.
Được rồi, chàng Romeo ở đâu đây?
Anh ta trông thế này chín tháng trước.
Cùng một nơi.
Cùng một ống kính.
Được rồi.
Này...
Tôi cũng từng như thế, Dan.
Lâu lắm rồi.
Ông cưới vợ rồi à?
Ừ.
Đúng vậy.
Khi chuyện kết thúc, tôi lang thang khắp nơi...
cảm thấy mình như cái túi chứa đầy những mảnh thủy tinh bị vỡ.
Xe đẹp lắm.
Đúng thế.
Dodge Coronet 1968.
212 ngàn dặm.
Động cơ vẫn y nguyên.
Được rồi.
Anh chàng của chúng ta đây rồi.
Được rồi, anh ở lại đây.
Anh ta đang quay ra.
Khởi động em lên nào.
Quay lại.
Ông định mở nó sao đây?
Trừ khi chúng ta có chìa khóa.
Làm quái gì để vào đây?
Tôi không biết.
Ông ổn chứ?
Xem thằng chó đó phá cái xe của tôi kìa!
Này...
Từ từ nào!
Xe cổ đấy!
Ông nói nó chạy oách lắm mà.
Chúa ơi.
Anh làm nó tan xác mất!
Ôi không, chậm lại đi mà.
Tránh hắn đi!
Được rồi thắng khốn, mày thích thì tao chiều!
Vì Chúa, Dan.
Chơi nó luôn.
Chúa ơi, chúng ta xong rồi.
Xem này.
Xem đây này.
Cứt thật.
Tôi xin lỗi.
Thành thật xin lỗi ông Gus.
Tôi sẽ đền lại cho ông.
Gặp cảnh sát à?
Chắc thế.
Nhưng tôi vẫn muốn nói chuyện với Judith trước.
Ông hiểu mà.
Tôi chỉ mong cô ta như thế.
Không, tôi không nói về chuyện trả thù.
Tôi đang nói về người phụ nữ đã giúp tôi sống lại.
Tôi chỉ không hiểu...
Tôi không biết...
tại sao cả.
Cứ gặm nhấm nỗi đau đi.
Tôi đã mất nhiều năm để cố hiểu xem chuyện gì đã xảy ra.
Nhưng chẳng đi tới đâu cả.
Tôi vẫn muốn nói chuyên với cô ấy.
Ừ...
Phòng bất trắc thôi.
Đứng yên.
Không được cử động.
Chúa ơi.
Chẳng có Stanton nào cả.
Anh đã bắn anh ta.
Anh đã uống say, Dan ạ.
Ở buổi tiệc của Scott, chúng ta đã cãi nhau.
Anh mang em về nhà.
Rồi anh nổi điên.
Em chạy lên lầu rồi khóa cửa.
Sau đó gọi Stanton đến giúp.
Anh ta tới, rồi anh...
Chúng ta phải giấu cái xác.
Sau đó chúng ta bị tai nạn.
Không, tôi không tin.
Dan, em đã cố giúp anh.
Còn anh lại thuê gã thám tử chết tiệt này.
Em phải đóng vai Stanton...
để Klein tin Stanton còn sống.
Hôm nay cô đã cố giết tôi.
Em bắn chỉ để hù dọa hai người thôi.
Anh không thấy sao? Chúng ta phải làm Klein mất dấu vết.
Cái gì? Tôi điên mất.
Tôi thấy hai người vào cái khách sạn đó.
Em đi vào.
Sau đó cải trang, rồi đi ra bằng cửa sau...
tới chỗ em đậu chiếc Porsche.
Cô ăn mặc giống Stanton và suýt chút nữa cô giết tôi.
Bây giờ cô lại nói chính tôi giết hắn.
Chờ đã.
"Trước vụ tai nạn". Cô nói thế phải không?
Phải.
Láo toét!
Jack Stanton còn sống khi...
hắn gửi fax ở văn phòng tôi năm tiếng sau vụ tai nạn.
Đó là em! Em đã gửi fax...
để chứng tỏ Stanton còn sống.
Anh nghĩ em xuất viện sớm thế để làm quái gì hả?
Để che dấu cho anh
Sáng đầu tiên...
thanh toán hóa đơn của Stanton ở Hacienda...
gửi fax...
giấu chiếc Porsche ở gara...
và không biết liệu anh còn sống hay đã chết.
em chỉ biết cầu nguyện, Chúa ơi, và làm mọi thứ...
để bảo vệ anh nếu anh còn sống.
Em yêu anh, Dan.
Giờ anh đã biết em yêu anh nhiều đến mức nào chưa?
Vì anh, không có gì là em không làm được.
Không có gì cả.
Nhưng rồi anh thuê lại Klein.
Anh không thấy sao?
Anh thuê người khác để chứng mình anh là kẻ sát nhân.
Anh thuê người khác để ném mình vào quan tài.
Tại sao...
Tại sao trước đây cô không nói gì với tôi cả?
Ở bệnh viện sao?
"Chào Dan, em mang cho anh mấy bông hồng.
Tiện thể báo cho anh biết, anh đã giết người."
Dan, em đã cố bảo vệ anh...
khỏi những kí ức của bản thân mình.
Em muốn một khởi đầu mới, cho cả hai chúng ta.
Ước gì lúc đó tôi chết quách cho rồi.
Đừng nói như thế.
Chúng ta cùng chung một chiếc thuyền.
Ta sẽ đi khỏi đây, đêm nay.
Có ai đó biết Stanton đã chết.
Những cuộc gọi, bức điện tín...
không phải là em. Còn có một ai đó biết.
- Có ai đó... - Ai?
Em không biết.
Nhưng dù đó là ai...
chúng cũng sẽ chơi chúng ta.
Em bắt đầu sợ rồi đấy.
Em đã tới chỗ con tàu cũ, nơi mà anh...
À, ở đó chẳng còn gì nữa.
Chỉ còn...
Cảm ơn Chúa...
ngày mai họ sẽ dời con tàu đó đi.
Judith...
Tôi đã hoãn lại rồi. Tôi bảo họ đừng làm nữa.
Làm sao tôi biết có gì trong đó chứ?
Chúa ơi.
Được rồi, ta phải đi ngay.
Anh xếp tất cả những gì cần thiết vào valy đi
Chúng ta có thể thu xếp tiền bạc khi chúng ta đến nơi.
Em sẽ đưa chiếc Porsche vào gara lại và lấy chiếc Mercedes.
- Không, ta cùng đi. - Dan, không còn thời gian nữa.
Khi em quay lại, ta phải sẵn sàng đi ngay.
Anh thu xếp đi, nhớ viết vài dòng cho Lydia.
Đừng làm như ta đang chạy trốn.
Jenny đây. Tôi muốn anh qua chỗ tôi.
Có vài việc anh cần biết.
Tôi không thể nói qua điện thoại.
Phải nói trực tiếp.
- Tôi không thể. - Nghe này...
nếu anh không tới ngay bây giờ...
tôi sẽ gọi cảnh sát đấy.
Jenny!
Jenny, là tôi đây, Dan đây.
Jenny, mở cái cửa chó má này ra ngay.
Này.
Jenny gọi cho tôi.
Cô ta bảo tôi tới.
Rồi tôi thấy thế này.
Ừ, tôi đã theo dõi cuộc gọi.
Ngồi xuống.
Anh không được đi đâu cả.
Tôi đã noi chuyện...
với người hầu phòng ở Hacienda.
Anh ta nói, người lái chiếc Porsche...
không thể nào la đàn ông.
Ý ông là gì?
Cô ta đâu?
Ai?
Thôi nào.
Tôi không biết. Cô ta đi rồi.
Phải.
Bằng chiếc Porsche của Stanton.
Tôi thấy rồi.
Vậy thì cô ta giấu Stanton ở đâu?
Sao tôi biết được. Ông đoán giỏi hơn tôi mà.
Vậy à?
Chà...
với những gì đã xảy ra...
tôi đoán...
bây giờ anh ta đang...
thối rửa trong cái tàu cũ kia.
Anh thấy đấy...
tôi đoán anh đã giết anh ta...
vào cái đêm tôi gửi ảnh cho anh....
cái đêm mà anh gặp tai nạn.
Tôi đoán là...
vợ anh đã cố che dấu tất cả cho anh.
Và tôi đoán...
Bằng cách nào đó, Jenny đã biết mọi chuyện...
và dọa tống anh cho cảnh sát.
- Tôi không giết Jenny. - Thế còn Stanton?
Có thể tôi đã làm. Có thể đó là triệu chứng...
mà bác sĩ đã nói.
Cũng có thể tôi là một tên thần kinh điên loạn, nhưng tôi thực sự không nhớ.
Tôi không thể nhắm mắt giết người như thế được.
Tôi không phủ nhận.
Tôi chỉ mong ông cho tôi cơ hội...
để nhớ lại mọi chuyện.
Hãy để tôi vào con tàu đó... làm ơn đi.
- Sở cảnh sát đây. - Cho tôi gặp trung úy Lacey.
Gus, vì Chua.
Nếu tôi đã làm thế, tôi sẽ chịu trách nhiệm.
Tôi không trốn chạy đâu. Ông có thể canh chừng tôi.
Hoặc trói tôi cũng được...
nhưng ít nhất, cho tôi một cơ hội...
để nhớ cái thứ chó chết mà mình đã làm.
Lacey đây.
Cho một chiếc xe tới 1134 đường cao tốc Lagunda Coast.
Ai vậy?
Có một vụ giết người.
Ai đang ở đầu dây vậy?
Alô?
Đi thôi.
Chúa ơi.
Tôi muốn bệnh quá.
Nhanh nào.
Cảm ơn.
Có gì không?
Là Stanton.
Là tôi.
Dan.
Là Dan Merrick.
Chúa ơi.
Điên thật rồi.
Anh phải là...
Jack Stanton.
Tôi là Jack Stanton.
Chuyện gì đã xảy ra?
Anh phải cố nhớ.
Đừng bỏ cuộc.
Cố lên, cố lên nào.
Chuyện gì đã xảy ra?
Cố gắng lên.
Jack.
Em yêu anh.
Ai đã giết Dan Merrick?
Anh phải nhớ.
Ai đã giết anh ta?
Cô ta gọi tôi...
Cô ta gọi tôi ở Hacienda.
Vì Chúa, Jack, nhanh lên.
Dan nổi điên.
Anh ta đã say.
Cứu em với.
Jack cứu em.
Cứu em.
Nhanh nào.
Anh phải nhớ cho được.
Ai đã giết Dan?
Ai đã giết anh ta?
Tôi nói mở cửa ra ngay!
- Không! - Judith!
Không! Đi đi!
Con điếm.
Mày đã ngủ với thằng chó đó.
Tôi yêu anh ấy.
Mày sẽ không còn cơ hội thấy hắn nữa đâu, con điếm bẩn thỉu.
Tránh xa tôi ra.
Tao sẽ giết mày!
Dan.
Mày sẽ phải trả giá cho những gì đã làm với tao.
Judith, đừng.
Chúa ơi.
Ta phải làm gì đó.
Gọi cảnh sát đi.
- Không, Jack. - Nghe em đi...
Anh phải giúp em, làm ơn đi.
Họ sẽ bắt em, rồi tống em vào ngục.
Không có anh, em chết mất.
Là Judith.
Cảm ơn chúa.
Ông đã đúng. Cô ta là người lái xe.
Tối hôm đó, tôi đã uống rượu.
Tôi bỏ quên ví ở khách sạn.
Cô ta lái xe.
Ý tưởng về con tàu là của ai?
Dan đã nói về con tàu cho cô ta.
Cô ta nghĩ hóa chất sẽ làm xác chết nhanh phân hủy.
Suy đoán tệ quá.
Đó là formol.
Hóa chất bảo quản tốt nhất đấy.
Sau đó là vụ tai nạn.
Chúng ta sẽ đi Mexico ngay đêm nay.
- Judith, "chúng ta" là sao? - Dĩ nhiên là cả hai ta.
Hai ta cùng hội cùng thuyền.
Chúng ta không thể biến mất vào hoàng hôn được.
Giờ thì nghe tôi đây.
Tôi không định sống cả phần đời còn lại...
Với em sao? Jack, anh phải làm làm thế. Giờ anh đã một phần của việc này.
Cô đã lên kế hoạch ngay từ đầu...
Không, Jack, em không lên kế hoạch gì cả...
đột nhiên nó xảy ra thôi. Em không còn cách nào khác.
Tôi thì có. Tôi sẽ để cảnh sát lo chuyện này.
- Tôi sẽ nắm lấy cơ hội của mình. - Không.
Nó không liên quan gì tới tôi cả. Cô có hiểu không?
Jack, anh đừng nói thế.
Anh không thể đá em sang một bên như thế.
Chúa ơi, Judith ạ. Cô đang làm cái quái gì thế?
Anh có sao không?
Tôi nghĩ giờ tôi nên gọi anh là Jack nhỉ?
Đi thôi, rời khỏi đây.
Gus!
Giờ thì anh biết rồi.
Cô điên rồi.
Gus!
- Em buộc phải làm thế. - Gus!
Chỉ có ông ta và Jenny biết moi chuyện thôi.
Giờ ông ta đi rồi.
Gus!
Đi với em.
Đi thôi, rời khỏi đây.
Chúng ta phải giúp ông ấy.
Judith, vì Chúa.
Ông ta chết dưới đó rồi.
Em không muốn làm anh đau đâu.
Đi thôi Jack.
Hành trình sẽ dài lắm đấy.
Judith, Judith!
Jenny đã biết mọi thứ.
Cô ra sớm biết anh không phải là Dan.
Dựa vào mùi cơ thể anh, đôi tay anh...
rồi những đường chỉ tay.
Cô ta định báo cảnh sát.
Em phải giết cô ta.
Sau vụ tai nạn...
khi bác sĩ nói...
"Chồng cô đang bị hôn mê sâu..."
Em biết thật điên rồ...
nhưng em thực sự không còn lựa chọn nào khác.
Chúa ơi.
Em làm tất cả những chuyện này để làm gì cơ chứ?
Khi lần đầu chúng ta gặp nhau...
em đã luôn hiểu anh.
Anh nhớ không?
Tôi nhớ.
Đừng.
Đội tuần tra đường cao tốc California đây.
Tấp vào lề đường ngay...
Được rồi Judith, xong rồi.
- Dừng xe lại! - Vì khẩu súng này sao?
Đầu hàng đi.
Tôi nói dừng xe lại ngay.
Đầu hàng đi! Tôi nhắc lại...
Quên Mexico đi.
Em có ý tưởng hay hơn.
Anh không sao chứ?
Gus?
Làm thế quái nào mà ông...
Tôi có vũ khí của mình chứ.
Muốn thử không?
Anh ổn chứ, anh Merrick?
Đi thôi Dan.
Đi thôi.
Người dịch: namelis Email: nhukhongheco@gmail.com